Глоссарий
Забота о людях, участвующих в оказании паллиативной помощи
(c
are for the
caregivers)
- это мероприятия, целью которых является решение проблем,
связанных с чрезвычайными трудностями и нагрузкой на персонал, который
осуществляет уход за умирающими больными. Помощь во время периода
тяжелой утраты также может входить в это понятие. Это важная составляющая
профилактики «сгорания» персонала.
План оказания помощи
(care plan)
- документ, оформленный участниками
команды паллиативной помощи совместно с пациентом и его родственниками
(куда регулярно вносятся необходимые изменения), в котором определены
нужды и предпочтения больного и его семьи, предполагаемое развитие событий
и задачи, стоящие перед различными специалистами и неспециалистами,
вовлеченными в процесс оказания помощи. План составляется заблаговременно,
насколько это возможно, и нацелен на предупреждения кризисных ситуаций.
Отделения, оказывающие помощь в дневное время
(day care),
обычно входят
в состав стационарных учреждений паллиативной помощи. Пациенты могут
посещать их один или более дней в неделю. Больным там могут быть
предложены медицинские процедуры (переливание крови, корректировка
медикаментозных назначений и т.д.), социальная помощь (душ/ванна),
реабилитация
(физиотерапия/оккупационная
терапия),
релаксационные
процедуры (массаж) или отвлекающие внимание занятия (искусство и ремесла).
Кроме того, это позволяет предоставить некоторое свободное время людям, на
которых лежит основное бремя ухода за больным.
Семья
(family).
В паллиативной помощи семьей или членами семьи считаются
все люди, не имеющие специального образования, которые на основе
существовавших ранее хороших отношений с пациентом, вовлечены в процесс
оказания помощи. Семью часто называют «объектом помощи» даже несмотря на
то, что это неверно с литературной точки зрения (больной должен оставаться и
действительно остается в центре внимания). Подчеркивается значение семьи как
группы людей, осуществляющих помощь, и одновременно нуждающихся в ней.
Тщетность
(futility)
– понятие, которое вызывает много споров. Оно
используется для обозначения медицинских вмешательств, проведение которых с
83
CM(2003)130
