Принимая во внимание, что необходимо стремиться к развитию качественной
помощи, осуществляемой гуманно, для того, чтобы сделать ее неотъемлемой
частью медицинской помощи больным, приближающимся к концу своей
жизни;
Признавая, что все люди незадолго до конца жизни хотят, чтобы работники
здравоохранения относились к ним как к личностям, все еще достойным
уважения; и чтобы им было оказано профессиональное внимание,
направленное на сохранение их достоинства и независимости, облегчение
симптомов и повышение комфорта;
Признавая, что паллиативная помощь, подобно всей медицинской помощи,
должна быть ориентированна на удовлетворение потребностей пациента в
соответствии с его жизненными ценностями и предпочтениями, и что
достоинство и автономия составляют основу паллиативной помощи;
Рекомендует правительствам государств – участников:
1. принять политические, законодательные и другие меры, необходимые
для создания согласованной, последовательной национальной политики
для развития системы паллиативной помощи;
2. принять на вооружение везде, где возможно, меры, предложенные в
Приложении к этим Рекомендациям, учитывая относящиеся к вопросу
национальные особенности;
3. содействовать международному сотрудничеству между учреждениями,
исследовательскими
институтами
и
другими
организациями,
принимающими активное участие в развитии паллиативной помощи;
4. поддержать активное целевое распространение этих Рекомендаций и
Пояснительного Меморандума, обеспечив там, где необходимо его
перевод.
5
CM(2003)130
